En esta oportunidad les presento la traducción de un
post del escritor Derek Haines, publicado originalmente el día 3 de octubre de
2013 en su blog y cuyo link él publicó en su cuenta de Twitter tres días atrás.
El contenido me pareció tan impactante y tan vigente a pesar de que se escribió
hace más de un año, que enseguida contacté a Derek por Twitter para solicitarle
que me permitiera traducirlo al español. El fue muy amable y me respondió que
no tenía problema, así que aquí se los presento:
LO QUE AMAZON PUEDE
HACER POR LOS AUTORES
“No hace falta decir que Amazon le ha dado a los
escritores una fantástica plataforma de publicación y ha removido las trabas
que una vez limitaron la industria de publicación de libros. Con Kindle Direct Publishing y Createspace, Amazon le permite a cualquier autor o editorial pequeña colocar
sus libros en el mercado de manera económica fácil y eficiente. Al mismo
tiempo, esta es una calle de dos sentidos. La popularidad de la auto-publicación
y la aceptación de ésta por parte de los lectores, le han dado a Amazon una
gran porción del mercado literario y ha apuntalado el éxito del lector
electrónico Kindle.
Basado en esto, la lógica dictaría que mientras
más exitosos y vendibles se hacen los autores, mayor es el beneficio que hará
Amazon. No obstante, si este es el caso, Amazon pudiera hacer más para apoyar a los autores que están ayudando a
Amazon a cosechar los beneficios.
En Amazon son famosamente o más probablemente,
infamemente conocidos por su falta de transparencia y secretismo. Esta actitud
crea una desventaja cuando se intentan analizar las ventas de libros. Para
aquellos que están publicando vía Amazon en versión papel o libro electrónico,
la cantidad de los datos por ventas disponibles puede ser mejor descrita como
minimalista al extremo. Básicamente, es sólo unidades vendidas y regalías
recibidas.
Sin romper su “código de silencio” o reglas de
privacidad, Amazon pudiera ser un poquito más útil y al hacerlo asistiría a los
publicadores para incrementar ventas y, por lo tanto, incrementar los
beneficios de Amazon. Mientras que las siguientes ideas seguramente nunca
estarán disponibles, el mundo de la publicación sería mejor si Amazon ayudara,
sólo un poquito.
Ventas por
Región: Mientras las
ventas Kindle se reportan desde
Estados Unidos (incluida India), no hay un desglose de dónde provienen las
ventas. ¿Indiana o India? Las ventas de la página de Estados Unidos vienen de
muchos países que no tienen el servicio de una Tienda Amazon, así que sin esta
información es imposible saber si un libro es más popular en Nueva York, Nueva
Delhi o Nueva Zelanda.
Ventas que
repiten: ¿Los
lectores compran otros libros del mismo autor? Si ellos compran un libro en
particular, ¿Existe una tendencia en cuanto a cual libro compran luego? Esta
información sería invaluable para el conocimiento de cuales libros promocionar.
Ventas por
hora: ¿Cuando
compra la gente libros? Mañana, tarde o noche. ¿Compran más libros los fines de
semana? Como las redes sociales juegan un papel tan importante en el mercadeo
de libros, esta sería una información muy útil.
Datos de las
promociones gratis: Hay muy pocos
datos disponibles para una promoción KDP
Select. Mientras un poco se obtiene durante una promoción mediante listar
la valoración del “mejor vendido gratis” (“free bestseller” rating), esta
información desaparece inmediatamente y se pierde para siempre. Eso hace que esta forma de promoción sea inconsistente
y nos deja un estimado en base a conjeturas en cuanto a tratar de decidir
cuándo, por cuánto tiempo y qué tan seguido usar una promoción de libro gratis.
Un 100 más
largo: Todas las
listas de mejores vendidos de Amazon están basadas en sólo Cien Libros. Con el
número de libros disponibles ahora, seguramente Mil sería una mejor lista, para
que más libros puedan obtener algo de exposición adicional.
Posición:
A menos que tu libro esté en el top cien en su género, es un sufrimiento tener
que usar sitios externos para comprobar la posición de un libro en Amazon.
Seguramente Amazon pudiera dar esta información a los autores en una ubicación
fácil de encontrar. Así que, ¿qué está en tu lista de deseos para Amazon?
”
Acerca
de Derek Haines:
Tomado de su biografía de Smashwords:
“Derek Haines es un autor de ficción, ensayos y poesía.
El rango de su obra va desde ficción histórica con “Louis and Eyes That Could
Kill” a “The Glothic Tales” una trilogía de historia alternativa absurda, hasta
el romance contemporáneo oscuro, incluyendo “One Last Love” “Dead Men” y “For
The Love Of Sam”.
Nacido en Australia pero ahora viviendo en Suiza con
su esposa y un cocker spaniel negro, sus historias cruzan un amplio rango
geográfico pero a menudo extraídas de elementos de su vida y experiencias en
los dos países que él llama hogar.”
La obra de Haines se extiende a 18 libros, publicados
en Amazon y en Smashwords.
Donde
encontrar a Derek Haines:
Website:
http://www.derekhaines.ch
Twitter: www.twitter.com/Derek_Haines
Facebook
profile:
https://www.facebook.com/DerekHaines.Vandal?ref=hl
LinkedIn:
http://ch.linkedin.com/in/derekhainesdh
Blog:
http://www.derekhaines.ch/justpublishing/
Link de este
post en su idioma original:
http://www.derekhaines.ch/justpublishing/what-amazon-could-do-for-authors/
Notas de la traductora:
Los títulos de las obras del Sr. Haines se
muestran en inglés debido a que no existen versiones disponibles en español.
Las cursivas y las comillas en la traducción del post, son mías.
