La nueva portada de Luna Mar!

Este breve post es para compartir con ustedes lo que sería la portada que tendrá Luna Mar cuando suba la versión revisada a la plataforma de Smashwords y actualice las versiones en Amazon y CreateSpace. Si se hacen algunos cambios no serán sustanciales. Espero les guste.

Saludos,

Breeeze M.

ENCONTRANDO MI VOZ COMO AUTOR

Conversando con mi hermana autora, Delia Goldadler Joison, escritora Argentina con diecisiete obras publicadas en Amazon, le comentaba acerca de la edición de nuestros libros. 

Ya que somos autores “auto-publicados”, la edición también forma parte de nuestro trabajo. 

El riesgo de “sobre edición”, sin embargo, aparece cuando estamos editando. Queremos que nuestras obras sean perfectas. Por supuesto. Pero si no somos cuidadosos en el proceso de la “auto-edición”, terminamos “mutilando” la creatividad, la voz del autor.

Así que no te preocupes tanto de que la prosa sea inmaculadamente perfecta. Es decir, por supuesto que hay que corregir los errores ortográficos y revisar la gramática. Más allá de eso, soy de los que opinan que nuestras obras, una vez terminadas, tienen algo de “vida propia”.

Si regresas a una de tus obras años después, un nuevo proceso de edición puede surgir. Pero ahora tu perspectiva indudablemente sería diferente. Así que el resultado más probable es que surja una nueva versión de tu libro.

Le hablé a Delia acerca de la perspectiva que me dio un cantante que conocí hace algunos años. Entre millones de cantantes, donde el 90% cumple con el requisito de tener una buena voz, esa que en los concursos de talento les permitiría llegar a la ronda final, sólo unos pocos logran destacar. Mi amigo me decía que tener “buena voz” era un requisito importante. Pero tener un estilo único, era esencial. Una voz que se hiciera notar, resaltara dentro de la multitud.

Claramente, el ejemplo se aplica también al mundo literario. Los escritores famosos siempre han destacado por su estilo único. Y puedes reconocer esa “marca de fábrica” en cada libro que publican.

Entre millones de "voces" tu "voz de autor" se hará sentir por encima de todo si tu estilo no es “mutilado” en el proceso de "auto-edición". No te preocupes, sólo tienes que seguir tu instinto. Es el indicativo más poderoso.

Nota de la autora de este blog: Las frases: sobre edición, auto-edición y auto-publicado(s) son términos usados por mí, traducidos de sus equivalentes en inglés. Esa es la razón por la cual los coloco en comillas.

¿SOMOS LOS AUTORES ISLAS?

El Viejo concepto del autor alejado del mundo real, rodeado de maravillosas historias, aislado voluntariamente para potenciar su creatividad. Muy romántico. Seguro. En el siglo diecinueve. 

El autor ha evolucionado y ahora está en frente a su computador, tecleando mientras recibe una notificación en la barra de tareas acerca de un nuevo correo electrónico de Amazon KDP en su bandeja de entrada.  “¡Qué bien! Ya llegó el reporte del pago de las regalías del mes pasado” En el explorador, la extensión de twitter anuncia que uno de sus seguidores respondió a uno de sus tweets. Sus dedos se detienen. “Debo verlo” Entonces recuerda que está escribiendo un ensayo acerca de la guerra civil. “¡Concéntrate, concéntrate!” 

Y sólo estoy hablando de las distracciones virtuales. Es difícil concentrarse y sentirse inspirado en casa, con los chicos corriendo por todos lados y una esposa / esposo pidiendo atención.

Así que el concepto de ser una isla es bastante atractivo. Estoy segura de que los autores del siglo diecinueve difícilmente soportarían un solo día de la rutina de un autor en el siglo 21.

Las redes sociales pueden ser abrumadoras pero también son necesarias. De hecho, yo creo que los autores modernos tienen habilidades adicionales y en unos pocos años desarrollaremos una mano de más como consecuencia de este proceso de evolución.

No estoy hablando literalmente, por supuesto, pero la presión será más fácil de manejar a medida que nos acostumbremos a este nuevo mundo.

LO QUE AMAZON PUEDE HACER POR LOS AUTORES

En esta oportunidad les presento la traducción de un post del escritor Derek Haines, publicado originalmente el día 3 de octubre de 2013 en su blog y cuyo link él publicó en su cuenta de Twitter tres días atrás. El contenido me pareció tan impactante y tan vigente a pesar de que se escribió hace más de un año, que enseguida contacté a Derek por Twitter para solicitarle que me permitiera traducirlo al español. El fue muy amable y me respondió que no tenía problema, así que aquí se los presento:

LO QUE AMAZON PUEDE HACER POR LOS AUTORES

“No hace falta decir que Amazon le ha dado a los escritores una fantástica plataforma de publicación y ha removido las trabas que una vez limitaron la industria de publicación de libros. Con Kindle Direct Publishing y Createspace, Amazon le permite  a cualquier autor o editorial pequeña colocar sus libros en el mercado de manera económica fácil y eficiente. Al mismo tiempo, esta es una calle de dos sentidos. La popularidad de la auto-publicación y la aceptación de ésta por parte de los lectores, le han dado a Amazon una gran porción del mercado literario y ha apuntalado el éxito del lector electrónico  Kindle.

Basado en esto, la lógica dictaría que mientras más exitosos y vendibles se hacen los autores, mayor es el beneficio que hará Amazon. No obstante, si este es el caso, Amazon pudiera hacer más para  apoyar a los autores que están ayudando a Amazon a cosechar los beneficios.

En Amazon son famosamente o más probablemente, infamemente conocidos por su falta de transparencia y secretismo. Esta actitud crea una desventaja cuando se intentan analizar las ventas de libros. Para aquellos que están publicando vía Amazon en versión papel o libro electrónico, la cantidad de los datos por ventas disponibles puede ser mejor descrita como minimalista al extremo. Básicamente, es sólo unidades vendidas y regalías recibidas.

Sin romper su “código de silencio” o reglas de privacidad, Amazon pudiera ser un poquito más útil y al hacerlo asistiría a los publicadores para incrementar ventas y, por lo tanto, incrementar los beneficios de Amazon. Mientras que las siguientes ideas seguramente nunca estarán disponibles, el mundo de la publicación sería mejor si Amazon ayudara, sólo un poquito.

Ventas por Región: Mientras las ventas Kindle se reportan desde Estados Unidos (incluida India), no hay un desglose de dónde provienen las ventas. ¿Indiana o India? Las ventas de la página de Estados Unidos vienen de muchos países que no tienen el servicio de una Tienda Amazon, así que sin esta información es imposible saber si un libro es más popular en Nueva York, Nueva Delhi o Nueva Zelanda.

Ventas que repiten: ¿Los lectores compran otros libros del mismo autor? Si ellos compran un libro en particular, ¿Existe una tendencia en cuanto a cual libro compran luego? Esta información sería invaluable para el conocimiento de cuales libros promocionar.

Ventas por hora: ¿Cuando compra la gente libros? Mañana, tarde o noche. ¿Compran más libros los fines de semana? Como las redes sociales juegan un papel tan importante en el mercadeo de libros, esta sería una información muy útil.

Datos de las promociones gratis: Hay muy pocos datos disponibles para una promoción KDP Select. Mientras un poco se obtiene durante una promoción mediante listar la valoración del “mejor vendido gratis” (“free bestseller” rating), esta información desaparece inmediatamente y se pierde para siempre. Eso hace  que esta forma de promoción sea inconsistente y nos deja un estimado en base a conjeturas en cuanto a tratar de decidir cuándo, por cuánto tiempo y qué tan seguido usar una promoción de libro gratis.

Un 100 más largo: Todas las listas de mejores vendidos de Amazon están basadas en sólo Cien Libros. Con el número de libros disponibles ahora, seguramente Mil sería una mejor lista, para que más libros puedan obtener algo de exposición adicional.

Posición: A menos que tu libro esté en el top cien en su género, es un sufrimiento tener que usar sitios externos para comprobar la posición de un libro en Amazon. Seguramente Amazon pudiera dar esta información a los autores en una ubicación fácil de encontrar. Así que, ¿qué está en tu lista de deseos para Amazon? ”

Acerca de Derek Haines:

Tomado de su biografía de Smashwords:

“Derek Haines es un autor de ficción, ensayos y poesía. El rango de su obra va desde ficción histórica con “Louis and Eyes That Could Kill” a “The Glothic Tales” una trilogía de historia alternativa absurda, hasta el romance contemporáneo oscuro, incluyendo “One Last Love” “Dead Men” y “For The Love Of Sam”.

Nacido en Australia pero ahora viviendo en Suiza con su esposa y un cocker spaniel negro, sus historias cruzan un amplio rango geográfico pero a menudo extraídas de elementos de su vida y experiencias en los dos países que él llama hogar.”

La obra de Haines se extiende a 18 libros, publicados en Amazon y en Smashwords.

Donde encontrar a Derek Haines:

Website: http://www.derekhaines.ch

Twitter: www.twitter.com/Derek_Haines

Facebook profile:  https://www.facebook.com/DerekHaines.Vandal?ref=hl

LinkedIn: http://ch.linkedin.com/in/derekhainesdh

Blog: http://www.derekhaines.ch/justpublishing/

Link de este post en su idioma original:

http://www.derekhaines.ch/justpublishing/what-amazon-could-do-for-authors/

Notas de la traductora:

Los títulos de las obras del Sr. Haines se muestran en inglés debido a que no existen versiones disponibles en español.

Las cursivas y las comillas en la traducción del post, son mías.

El Mundo de la Autopublicación en Español

Es indudable que hay un antes y un después de la introducción del Programa de Amazon KDP para autores independientes. Aunque la invención del e-book o libro electrónico se remonta a los años 70 del siglo XX el auge y el crecimiento del mercado de libros electrónicos inició  en la década de los 90 del siglo pasado. Hoy es el Kindle, lanzado en 2007,  el más famoso a nivel mundial a pesar de no haber sido el primer dispositivo de lectura de libros electrónicos. Las olas de ese auge, desde hace más de cuatro años comenzaron a golpear, muy lentamente la costa de la creatividad de los países de habla hispana y es una plataforma que ha impulsado y ha catapultado a más de un autor de habla castellana. 

Sin embargo, la gran barrera que esta plataforma presentaba, era el idioma. El gran reto para un escritor en español, era entender el proceso de autopublicación en una plataforma que ofrecía todos los menús y submenús, la página de preguntas frecuentes y el servicio de atención o soporte en línea, todo en inglés. Sin embargo, no fueron pocos los que sortearon este obstáculo. 

Amazon.es, fue lanzada en septiembre del 2011. Eso mejoró enormemente las cosas para los autores. En casi cuatro años, aunque no poseo estadísticas precisas ya las buscaré para confirmarlas en un nuevo post, estoy segura de que el crecimiento de libros publicados ha sido monstruoso. Basta ver la categoría "español" desde cualquiera de las tiendas virtuales de Amazon.

Siempre voy a agradecer a Amazon KDP por cada boletín informativo mensual que me envió durante los casi tres años que transcurrieron desde que me registré hasta el día en que publiqué Luna Mar, primera versión. En cada uno de ellos, no hacía otra cosa que alentarme a dar el primer paso, a que me atreviera a publicar mi obra. 

Pero, el mundo cambia, lo que es más admirable de este proceso es el dinamismo y lo rápido que nuestra perspectiva se amplia. Bloggers distribuidos en varios países, no importa el idioma, hacen lo mismo que yo hago ahora: tratar de plasmar lo que han aprendido a través de sus vivencias personales. Yo soy apenas una más de esta comunidad, en el caso del idioma español, naciente.

Por eso, ya había mencionado en mi Blog en inglés que la palabra clave para este año, 2015 será: Comunidad. A través de la comunidad de escritores, editoriales y lectores, nos damos a conocer, aprendemos de los errores y nos ayudamos mutuamente.

Porque el sistema, como pasa en todos los ámbitos, tiene errores. Y es en este espacio, en el mundo del Blogger, donde todas nuestras dudas se materializan, a través de Posts, comentarios, foros, discusiones. ¿Y adivinen que? Mientras más lo hacemos, más aprendemos, más compartimos, más conocemos, más nos damos a conocer.

 Los autores que escribimos en español tenemos que unirnos. Es la única manera de retro alimentarnos, por decirlo de algún modo, y evolucionar.

Esta es una pequeña introducción para dar una idea del tema principal de este blog.

Como siempre, pueden ustedes comentar, preguntar, dejarme saber si creen que una información no es fidedigna e incluso diferir en alguna de mis opiniones.

Saludos!

Breeze

Quién es Breeze Marturell

Breeze Marturell: Observadora de atardeceres y de la Luna. Admiradora del arte en todas sus expresiones. Fanática del cine. Autora de Luna Mar (versión editada). Luna Mar. Amor sin barreras (versión con escenas omitidas). Moon & Ocean. Unbarrier.  Actualmente trabajando en: Luna Mar 2: Inevitable  y su versión en inglés: Moon & Ocean 2 : Inevitable.